恐怖 (kǒng bù) — 恐ろしい、怖い、恐怖の; (連体) テロの (例: 恐怖袭击, 恐怖分子)

定義

恐怖は重く暗い恐怖の感覚—「可怕」（怖い）より強く、真に恐ろしいものや、連体修飾的に「テロリスト」（恐怖襲撃）に用いる。「恐惧」は内面の恐怖を表し、原因となるものではない。

形容詞
恐ろしい怖い恐怖の(連体) テロの (例: 恐怖袭击, 恐怖分子)

例文

  • 恐怖。
    Zhè ge chuán shuō tīng qǐ lái hěn kǒng bù.
    この伝説はとても怖く聞こえます。
  • 恐怖。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī kǒng bù huó dòng.
    政府はテロ活動を取り締まっています。
  • 恐怖。
    Nà chǎng shì gù de kǒng bù chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    その事故の恐ろしい光景は忘れられませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恐kǒng恐れ
怖bù恐れ

恐（恐れ）と怖（恐れ）が互いに強め合い、恐ろしい・ひどいものという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恐は心で構成されます。古い字形は心と𢀜ででき、現代の字形は上が巩で下が心と読めます。

恐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
布
布bù怖bù
今も同じ音

「怖」は忄（心臓）と布（音を示す）で構成されています。心臓の部分は恐怖を表します。

怖を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル5感情・気持ち安全と危険よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。