悠闲 (yōu xián) — のんびりした; 気ままな; リラックスした

定義

悠闲は、ゆったりとした生活のペースや気分を表す。時間や雰囲気に使われ（悠闲的生活/周末）、安逸（快適重視）や潇洒（自信に満ちたスタイリッシュな余裕）よりも軽やかで落ち着いている。

形容詞
のんびりした気ままなリラックスした

例文

  • 悠闲。
    Zài gōng yuán lǐ sàn bù de gǎn jué hěn yōu xián.
    公園を散歩するのはとてもゆったりしています。
  • 悠闲。
    Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.
    彼は退職後、ゆったりとした生活を送っています。
  • 悠闲。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò.
    こんなゆったりした週末が好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

悠yōuのんびりとした
闲xián怠惰な

悠と闲はどちらもゆったりとした様子や怠惰な状態を表すので、合わせてのんびりとした様子を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心；思考
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
今も同じ音

悠は音を示す攸と、「心」や「思考」を意味する心で構成される。

悠を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

闲を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。