情不自禁 (qíng bú zì jīn) — （何かを）せずにはいられない、感情を抑えられない
定義
「〜せずにはいられない」という意味。感情に圧倒されて無意識に行動することを強調。物理的な反射（「不由自主」がカバー）ではなく、感情（涙、笑い、拍手）に使われる。
句
（何かを）せずにはいられない感情を抑えられない
例文
- ，情不自禁。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.その良い知らせを聞いて、彼女は飛び上がらずにはいられませんでした。
- ，情不自禁。Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.息子が賞を取るのを見て、父親は涙を流さずにはいられませんでした。
- ，情不自禁。Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.映画がとても感動的だったので、観客は拍手せずにはいられませんでした。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。