惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — 天地を揺るがす、大地を揺るがす(成語);非常に重要で衝撃的なことを表す

定義

「天地を揺るがす」ような出来事を表す成語。衝撃や影響が極めて大きい。 「翻天覆地」(変化を強調)や「惊心动魄」(感情の激しさを強調)と比べ、規模や重要性に焦点を当てる。

句
天地を揺るがす大地を揺るがす(成語)非常に重要で衝撃的なことを表す

例文

  • 惊天动地。
    Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.
    彼は若い頃、天地を揺るがすようなことをしました。
  • 惊天动地,。
    Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.
    この革命は天地を揺るがすほどではなかったが、無数の人々の運命を変えました。
  • 惊天动地,。
    Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.
    すべてのプロジェクトが天地を揺るがすものだと期待してはいけません。地に足をつけることがもっと重要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惊天天を揺るがす
动宾動詞+目的語
动地地を揺るがす
动dòng揺るがす地dì地
动宾動詞+目的語

惊と动は衝撃的で揺るがす様子を表し、天と地はその影響が天と地まで及ぶことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力(力強さ)と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。