惩办（chéng bàn） — (正式/法的な文脈で) 罰する；懲戒処分を取る

定義

正式な法律用語の動詞で「罰する」「懲戒する」を意味し、犯罪や重大な違反に対して用いる。日常的な「处罚」より強く公式的。

動詞

(正式/法的な文脈で) 罰する懲戒処分を取る

間違えやすい

惩办。
Fǎ yuàn yī fǎ chéng bàn le tān wū fàn.
裁判所は法律に基づいて横領犯を罰した。
惩办。
Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán sù chéng bàn.
会社は違反社員に対して厳重な懲戒処分を行った。
惩办。
Zhè ge àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng bèi chéng bàn.
この事件の主犯はすでに処罰された。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

办bàn処理する

惩は「罰する」ことを、办は「処理する」ことを意味するので、両方の行為が合わさって正式な懲戒処分になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懲のもので、惩はその簡体字です。

徵心懲

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

徵

徵zhǐ懲chéng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「懲」は心（心臓）と徵が音を表す部分として組み合わさっています。簡体字の「惩」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。