感慨万千 (gǎn kǎi wàn qiān) — 千の思いや感情で満たされる；無数の感情が湧き上がる

定義

「千の感慨が一度に湧き上がる」という意味の成語。単なる「感动」より強く文語的で、郷愁や別れ、過去を振り返る場面でよく使われる。

成語
千の思いや感情で満たされる無数の感情が湧き上がる

例文

  • ，感慨万千，。
    Huí dào mǔ xiào, tā gǎn kǎi wàn qiān, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    母校に戻り、彼は万感の思いに浸り、多くの過去の出来事を思い出した。
  • ，感慨万千，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā gǎn kǎi wàn qiān, rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    古い写真を見て、彼女は感慨無量で涙を抑えられなかった。
  • ，感慨万千，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā gǎn kǎi wàn qiān, hù xiāng yōng bào gào bié.
    別れの時、皆が万感の思いを込めて抱き合い、別れを告げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

感慨感情やため息
感gǎn感情慨kǎiため息
联合並列
万千数え切れないほど多い
万wàn一万千qiān千
联合並列

感慨は「感情やため息」を、万千は「数え切れないほど多い」ことを意味するので、合わせて「溢れ出る感情」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の心は心を表し、感情に関係することを示します。右側の既は音を表します。

慨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī1を表す記号
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén千qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

千を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。