才华横溢 (cái huá héng yì) — 才能に溢れる; 非常に才能がある

定義

才能と輝きがあふれていることを表す成語。作家、芸術家、演奏家など、才能ある人に対して使います。非常に褒め言葉で、「才能がある」と言うより強い意味です。

成語
才能に溢れる非常に才能がある

例文

  • 才华横溢，。
    Zhè wèi zuò jiā cái huá héng yì, tā de xiǎo shuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    この作家は才华横溢で、彼の小説は読者に深く愛されています。
  • ，才华横溢，。
    Yīn yuè huì shàng, nà wèi qīng nián gāng qín jiā cái huá héng yì, yǎn zòu dé shí fēn dòng rén.
    コンサートで、あの若いピアニストは才华横溢で、演奏はとても感動的でした。
  • 才华横溢，。
    Lì shǐ shàng cái huá héng yì de shī rén hěn duō, lǐ bái jiù shì qí zhōng zhī yī.
    歴史上、才华横溢な詩人は多く、李白もその一人です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

才华才能
才cái才能华huá卓越
联合並列
横溢あふれ出る
横héng横方向/あふれ出る溢yìあふれ出る
偏正修飾＋被修飾

「才华」（才能）と「横溢」（あふれ出る）が合わさって、才能が溢れ出る様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

才はもともと地面から生える芽ではなく、尖った杭を表していました。

才を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の華のもので、华はその簡体字です。

繁体字の華は植物の花とその下の茎や葉を描いたものです。簡体字の华は後から作られた略字で、元の絵とは異なります。

华を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橫のもので、横はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「橫」は木（木材）と黃（音）で構成され、簡体字の「横」は後から作られた略字です。

横を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

溢は氵（水）と益（増える）を組み合わせて作られ、水が溢れ出る様子を表します。

溢を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。