扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — 過度に恥ずかしがり屋でためらいがち；気取った控えめさ；いやらしいほど控えめ（否定的）
定義
AABB型の畳語副詞句で、人が恥ずかしがったり、ためらったり、不自然に控えめに振る舞う様子を表します（通常否定的な評価を伴います）。よく「地」を伴って動詞を修飾します（例：扭扭捏捏地说）。
語素
過度に恥ずかしがり屋でためらいがち気取った控えめさいやらしいほど控えめ（否定的）
例文
- 扭扭捏捏，。Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.彼はいつも気取ったためらいがちな話し方をし、まったく自然ではありません。
- 扭扭捏捏，。Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.そんなに恥ずかしがって振る舞わないでください。言いたいことがあるなら、直接言ってください。
- 扭扭捏捏，。Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.彼女は知らない人の前では非常に恥ずかしがってためらい、とても落ち着かない様子です。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。