扭转乾坤（niǔ zhuǎn qián kūn） — 流れを完全に変える; 絶望的な状況を逆転させる｜TongTong中国語辞書

定義

決定的な行動で絶望的な敗北状況を一変させて勝利に変えるという意味の成語。

動詞

流れを完全に変える絶望的な状況を逆転させる

例文

扭转乾坤，。
Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
知恵と勇気で状況を好転させ、会社を救いました。
，扭转乾坤，。
Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
この試合で彼らは形勢を逆転し、最終的に勝利を収めました。
，。
Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
彼は完全に流れを変え、皆に新たな敬意を抱かせました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扭转逆転させる／変える

扭niǔひねる转zhuǎn変える

联合並列

乾坤天地

乾qián天坤kūn地

联合並列

扭转は「ひねる」や「変える」を意味し、乾坤は「天地」を表します。天地をひねるとは状況を逆転させることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扭」は「手」（手）と「丑」を組み合わせており、「手」の部分が手の動作を意味し、「丑」が音を表します。

扭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倝

倝gàn乾qián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

乾は乙と音を表す倝を組み合わせて作られています。

乾を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

坤を開く →

収録リスト

変化・過程慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。