扭转乾坤 (niǔ zhuǎi) — 流れを完全に変える; 絶望的な状況を逆転させる

Definition

Examples

• 他凭借智慧和勇气扭转乾坤，挽救了公司。
  Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎi, wǎn jiù le gōng sī.
  知恵と勇気で状況を好転させ、会社を救いました。
• 在这次比赛中，他们扭转乾坤，最终赢得了胜利。
  Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎi, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
  この試合で彼らは形勢を逆転し、最終的に勝利を収めました。
• 他扭转了乾坤，让所有人刮目相看。
  Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
  彼は完全に流れを変え、皆に新たな敬意を抱かせました。