抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (成語) 自分のつまらない意見を述べて、他人からより価値のある意見を引き出す

Definition

Examples

• 我先说几句，算是抛砖引玉，希望大家多提宝贵意见。
  Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.
  まず私が簡単に話して、皆さんの貴重なご意見を引き出すきっかけにしたいと思います。
• 我的观点很浅薄，只是抛砖引玉，欢迎各位批评指正。
  Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.
  私の意見は浅薄で、ただの粗い石のようなものです。皆様のご批判・ご指摘をお待ちしています。
• 这个讨论，我先抛个砖，希望能引出大家的美玉来。
  Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.
  この議論では、まず私がレンガを投げて、皆さんの玉を引き出したいと思います。