拖住（tuō zhù） — （物理的に）引きずって押さえつける; （比喩的に）引き止める、妨げる、遅らせる

定義

離合詞で、物理的に引っ張って押さえる、または比喩的に（人や会議を）引き留める意味。可能形は「得住/不了」。

動詞

（物理的に）引きずって押さえつける（比喩的に）引き止める妨げる遅らせる

拖住，。
Tā yòng lì tuō zhù shéng zi, bú ràng chuán dòng.
彼はロープを力強く引っ張って、船が動かないようにした。
拖住。
Huì yì tuō zhù le wǒ yí gè xiǎo shí.
会議に一時間引き留められた。
，拖住。
Bié ràng tā zǒu, kuài tuō zhù tā.
彼を逃がすな、すぐに引き止めろ。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拖tuō引っ張る

住zhù保持する

拖は引っ張ることを、住は保持することを意味するので、引っ張って保持するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

它

它tā拖tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拖は、手で行う動作を示す手と、音を表す它が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。