拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — 誰かを妨げる、誰かの足を引っ張る
定義
「誰かの足を引っ張る」意味の成語。通常、チーム、クラス、家族の中で一人の弱いメンバーが全体を遅らせることを指す。比喩的で、実際の脚についてではなく、自然に「给 (+人/グループ)」とペアになる。
動詞
誰かを妨げる誰かの足を引っ張る
例文
- 拖后腿。Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.チームの誰もグループの足を引っ張りたくない。
- 。Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.彼は一度もチームの足を引っ張ったことがない。
- ，拖后腿。Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.ちゃんと勉強しないと、家族の足を引っ張ることになる。
字源
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。