拥抱 (yōng bào) — 抱きしめる、ハグする

定義

「拥抱」は相互にしっかり抱きしめる日常的な動詞です。片腕で軽く抱く「抱」、考えや希望を「大切にする」という比喩的な「怀抱」と区別します。

動詞
抱きしめるハグする

例文

  • 拥抱。
    Tā gěi le mā ma yí gè wēn nuǎn de yōng bào.
    彼女はお母さんに温かいハグをしました。
  • ，拥抱。
    Péng you jiàn miàn shí, hù xiāng yōng bào le yí xià.
    友達が会ったとき、しばらく抱き合いました。
  • 拥抱。
    Wǒ men yào xué huì yōng bào biàn huà.
    変化を受け入れることを学ぶ必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拥yōngしっかりと抱きしめる
抱bào抱きしめる

拥はしっかりと抱きしめること、抱は抱きしめることを意味し、両者で誰かを腕の中に抱く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
今も同じ音

「拥」は扌（手）と発音を表す「用」が組み合わさってできています。

拥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo抱
今も同じ音

抱は扌（手）と包を組み合わせる。手の部分は持つことを表し、包は音と「包む」という意味を表す。

抱を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5友達と社交よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。