拦住（lán zhù） — 遮る、止める（誰かが何かをするのを）

定義

拦住は物理的に人の行く手を遮り止めること。移動や到達を阻止する。防止・妨害を意味する阻止（抽象的・政策的にも使われる）より力強く具体的。

動詞

遮る止める（誰かが何かをするのを）

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

住zhù固定する

「拦」は「遮る」を意味し、「住」はそれを固定するという意味を加えるため、人を止める動作を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攔のもので、拦はその簡体字です。

扌闌攔

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

今も同じ音

繁体字の「攔」では、扌（手）と発音を表す「闌」が組み合わさっています。簡体字の「拦」は省略形で、右側の部分は元の発音要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。