拼凑（pīn còu） — 急いで寄せ集める、急ごしらえする; （資金・資源を）あちこちからかき集める

定義

拼凑 (pīncòu) は、散らばった、しばしば合わない部品を急いで寄せ集めること。やや否定的なニュアンスで、中立的な「組み立てる」(装配)とは異なる。

動詞

急いで寄せ集める急ごしらえする（資金・資源を）あちこちからかき集める

拼凑。
Tā pīn còu le yì tái jiù diàn nǎo.
彼は古いコンピュータを寄せ集めました。
拼凑。
Tā men pīn còu le qǐ dòng xiàng mù dì zī jīn.
彼らはプロジェクトを始める資金をかき集めました。
拼凑。
Zhè tái jī qì shì yòng gè zhǒng líng jiàn pīn còu chéng de.
この機械は様々な部品から寄せ集められました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拼pīn繋ぎ合わせる

凑còu集める

「拼」は繋ぎ合わせることを意味し、「凑」は集めることを表すので、急いで物事をまとめることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌并拼

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

并

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拼では左側の扌が手を表し、右側の并が音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湊のもので、凑はその簡体字です。

氵奏湊

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

奏

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の湊は氵（水）を意味要素とし、奏を音要素としています。簡体字の凑は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。