按捺不住 (àn nà bú zhù) — 抑えられない(感情や衝動)

定義

抑えきれなくなった感情や衝動(興奮、怒り、感謝)に使う。按捺が動詞、不住が抑えきれないことを示す。

動詞
抑えられない(感情や衝動)

例文

  • ,按捺不住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú zhù jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.
    その知らせを聞いて、興奮を抑えきれず笑ってしまった。
  • 按捺不住,。
    Tā àn nà bú zhù nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.
    彼は怒りを抑えきれず、前に飛び出して言い争った。
  • 按捺不住,。
    Tā àn nà bú zhù duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.
    彼女は皆への感謝を抑えきれず、立ち上がって深くお辞儀をした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān按àn
今も同じ音

按には扌という手の部首と安がある。手の部分は手で行う動作を示し、安は音と「落ち着く」という意味を与え、押し下げる動作と関連する。

按を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奈
奈nài捺nà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捺は扌(手)と奈を組み合わせており、奈が音を表します。形からも手で押し付けたり押しつけたりする動作が分かります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。