挑拨离间 (tiǎo bō lí jiàn) — 不和をまく、人々の間に楔を打ち込む

定義

「挑拨离间」は、主に自己利益のために、人々の間に故意に争いや疑念を引き起こす成語。意図は悪意に満ちており、話し手は実際の不満ではなく悪感情を植え付ける。

成語
不和をまく、人々の間に楔を打ち込む

例文

  • 挑拨离间，。
    Tā zǒng zài tóng shì zhī jiān tiǎo bō lí jiàn, ràng dà jiā hù xiāng cāi yí.
    彼はいつも同僚の間で不和を引き起こし、みんなが互いに疑い合うようにします。
  • ，挑拨离间。
    Yǒu xiē rén wéi le gè rén lì yì, gù yì zài tuán duì lǐ tiǎo bō lí jiàn.
    一部の人は個人的な利益のためにチーム内で故意に不和を引き起こします。
  • 挑拨离间。
    Xiǎo rén de tiǎo bō lí jiàn ràng hǎo péng you biàn chéng le dí rén.
    小人の扇動により、仲の良かった友人が敵になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挑拨扇動する
挑tiāo扇動する拨bōそそのかす
联合並列
离间引き離す
离lí分ける间jiān疎外する
联合並列

挑拨は扇動することを、离间は引き離すことを意味するので、人々の間に不信感を生じさせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

挑には手（手で行う動作）と兆（音を表す）が含まれる。

挑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撥のもので、拨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
發
發fā撥bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撥」は、手を表す「手」と発音を表す「發」が組み合わさっており、簡体字の「拨」は別の形です。

拨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →
収録リスト
対立と合意慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。