挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (比喩) 非難や批判をそらすための盾、言い訳、口実

定義

例文

• 他总是拿工作忙当挡箭牌，其实是不想参加聚会。
  Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
  彼はいつも仕事が忙しいことを言い訳にしていますが、実際はパーティーに行きたくないのです。
• 这个政策成了政府推卸责任的挡箭牌。
  Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
  この政策は政府が責任を逃れるための盾になっています。
• 别拿年龄当挡箭牌，你完全有能力做好这件事。
  Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
  年齢を言い訳にしてはいけません。あなたにはこれをうまくやる十分な能力があります。

字源