捐款箱 (juān kuǎn xiāng) — 募金箱; 献金箱

定義

名詞
募金箱献金箱
量詞 · 个

例文

  • 捐款箱。
    Tā bǎ yì bǎi kuài qián fàng jìn le juān kuǎn xiāng.
    彼は100元を募金箱に入れた。
  • 捐款箱。
    Chāo shì mén kǒu fàng zhe yí gè hóng sè de juān kuǎn xiāng.
    スーパーの入り口に赤い募金箱が置いてある。
  • 捐款箱。
    Zhè cì mù juān huó dòng yí gòng yòng le wǔ gè juān kuǎn xiāng.
    今回の募金活動では合計5つの募金箱が使われた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

捐款寄付
捐juān寄付する款kuǎn資金
动宾動詞＋目的語
箱xiāng箱

“捐”は寄付することを、“款”は資金を意味し、“箱”は寄付金を入れる箱なので、合わせて寄付箱を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手で何かをする様子を表し、右側の肙が音の「yuān」を表します。

捐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn不足、欲求
音を表す部分声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

款を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
今も同じ音

箱は竹で作られた箱やケースを表すために、竹と音を表す相を組み合わせて作られました。

箱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。