据传 (jù chuán) — 〜と言われている、噂によると

定義

「伝聞によると／噂によると」を意味する書き言葉・正式な表現。ニュースや学術文章で未確認情報を帰属させるために使われる。類義語は特になく、節と共に用いられ、直接引用はしない。

動詞
〜と言われている噂によると

例文

  • 据传。
    jù chuán Tā xià ge yuè huì cí zhí.
    彼は来月辞職するという噂だ。
  • 据传。
    jù chuán Nà chǎng shì gù shì rén wéi zào chéng de.
    その事故は人為的なミスによるものだという噂だ。
  • 据传。
    jù chuán Zhè jiā gōng sī jí jiāng bèi shōu gòu.
    この会社は買収されようとしているという噂だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

据jù頼りにする
传chuán噂

“据”は頼りにすることを、“传”は噂を意味し、合わせて噂で伝えられる話を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

文法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。