措手不及 (cuò shǒu bù jí) — 不意を突かれる、驚かされる、準備ができていない(突然の出来事に対して)

定義

突然の出来事に不意を突かれ、反応する時間がないことを表す成語。「突如其来」(原因)と共に使う。「束手无策」は結果としての無力さを表す。

句
不意を突かれる驚かされる準備ができていない(突然の出来事に対して)

例文

  • ,措手不及。
    Zhè cì miàn shì de wèn tí hěn diāo zuān, wǒ bèi dǎ dé cuò shǒu bù jí.
    面接の質問が非常に難しく、完全に不意を突かれました。
  • ,措手不及。
    Bào fēng yǔ lái de tài tū rán, zhěng gè chéng shì dōu cuò shǒu bù jí.
    嵐があまりに突然来たので、街全体が準備不足でした。
  • ,措手不及。
    Duì fāng tí chū zhè ge yāo qiú, wǒ men shí zài cuò shǒu bù jí.
    相手がこの要求を出してきて、本当に不意を突かれました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の昔が音を表して措という文字ができます。

措を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」(人)と「又」(手)が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。