搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — 色っぽく振る舞う；ポーズや身だしなみで誘惑する

定義

大げさなポーズや身振りで色っぽく振る舞うことを表す成語。注目を集めるために使われる。否定的なニュアンスを持ち、本当の魅力ではなく見せかけを指す。

成語
色っぽく振る舞うポーズや身だしなみで誘惑する

例文

  • 搔首弄姿，。
    Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
    彼女はいつもカメラの前で色っぽくポーズをとり、少し不自然に見えます。
  • 搔首弄姿。
    Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
    彼は社交の場でのああいったわざとらしい色っぽい振る舞いが嫌いです。
  • 搔首弄姿。
    Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
    年配の女優は、自分も若い頃は色っぽく振る舞っていたと笑いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

搔首頭をかく
搔sāoかく首shǒu頭
动宾動詞＋目的語
弄姿姿を見せびらかす
弄nòng見せびらかす姿zī姿
动宾動詞＋目的語

搔首の『頭をかく』と弄姿の『姿を見せびらかす』が合わさり、『色っぽく振る舞う様子』を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側は手の手で、動作が手で行われることを示します。右側の蚤はノミやシラミを表し、音も表します。

搔を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

弄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
次
次cì姿zī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

姿は女（女性を意味する）と次が組み合わさっており、次が音を表します。

姿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。