摆弄（bǎi nòng） — （手で）いじる、弄る; （人を）操る、こき使う

定義

二つの意味：物理的に物をいじる、比喩的に人を操る。いずれも不注意または支配的な扱いのニュアンス。

動詞

（手で）いじる弄る（人を）操るこき使う

間違えやすい

摆弄。
Tā méi shì jiù xǐ huan bǎi nòng nà tái jiù shōu yīn jī.
彼は暇があるとあの古いラジオをいじるのが好きです。
摆弄，。
Bié zǒng bǎi nòng bié rén, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
いつも他人を操るのはやめて、自分たちで決めさせてください。
摆弄。
Jīng lǐ bǎ yuán gōng bǎi nòng dé tuán tuán zhuàn.
マネージャーは従業員を振り回して、彼らは目が回るほどでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

摆bǎi動かす/並べる

「摆」と「弄」はどちらも扱う動作を表し、合わせていじったり操作したりすることを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。