擦边球 (cā biān qiú) — （卓球の）エッジボール; （比喩）法的・社会的にぎりぎり許容される行為、しばしばグレーゾーンを利用する

Definition

Examples

• 这个球打得真好，是个擦边球，裁判都没看清。
  Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.
  あのショットは本当に良かった。エッジボールで、審判もはっきり見えなかった。
• 很多广告都会打擦边球，利用法律灰色地带。
  Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.
  多くの広告は法的なグレーゾーンを利用して限界に挑戦している。
• 他的这种做法虽然不犯法，但明显是在打擦边球。
  Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.
  彼の方法は違法ではないが、明らかに規則をすり抜けるやり方だ。