擦边球 (cā biān qiú) — （卓球の）エッジボール; （比喩）法的・社会的にぎりぎり許容される行為、しばしばグレーゾーンを利用する

定義

卓球でボールが端をかすめること。比喩的に、グレーゾーンを利用して規則のぎりぎり内側にとどまる行為（「打擦边球」のように「打」と共に使われることが多い）。

名詞
（卓球の）エッジボール（比喩）法的・社会的にぎりぎり許容される行為、しばしばグレーゾーンを利用する

例文

  • ，擦边球，。
    Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.
    あのショットは本当に良かった。エッジボールで、審判もはっきり見えなかった。
  • 擦边球，。
    Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.
    多くの広告は法的なグレーゾーンを利用して限界に挑戦している。
  • ，擦边球。
    Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.
    彼の方法は違法ではないが、明らかに規則をすり抜けるやり方だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

擦边
擦cāかする边biān縁
动宾動詞＋目的語
球qiúボール

「擦」は「边」をかすめ、「球」がわずかに縁に触れるさまを表し、比喩では許容範囲を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
察
察chá擦cā
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、擦が手で行う動作（拭ったりこする動作）であることを示し、右側の察が音を表します。

擦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú球qiú
今も同じ音

球は玉、つまり宝石と、求を組み合わせた文字で、求が音を表します。

球を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。