支离破碎 (zhī lí pò suì) — 断片化した、バラバラになった、完全に崩壊した

定義

粉々に砕けて散らばった状態を表す生き生きとした四字成語。単に「碎」より強く、破壊と混乱を強調。物理的な物だけでなく、計画や構造、議論などの抽象的なものにも使われる。

成語
断片化したバラバラになった完全に崩壊した

例文

  • ，支离破碎。
    Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.
    あの会社の内部管理は混乱しており、とっくにバラバラになっていた。
  • 支离破碎，。
    Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.
    この古い新聞はもうボロボロで、文字が読めない。
  • ，支离破碎。
    Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.
    彼の論文は論理的でなく、構成が断片的だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

支离バラバラに散らばる
支zhī散らばる离lí分かれる
联合並列
破碎バラバラに壊れる
破pò壊れる碎suì細片化する
联合並列

支离と破碎はどちらも散らばったり壊れた状態を表すので、バラバラに分かれた様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

支は又（手）と竹（竹の枝）の短縮形である十を組み合わせ、竹の枝を表しています。

支を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石（石）と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

碎を開く →
収録リスト
抽象概念慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。