改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — 表面的な変更をする; 外見だけ変えて中身は同じままにする

定義

例文

• 这种产品只是改头换面，核心配方根本没变。
  Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.
  この製品は表面的な変更しかされていません。核心の配合は全く変わっていません。
• 他换了个发型和衣服，但大家都觉得他只是改头换面，性格还是老样子。
  Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.
  彼は髪型と服を変えましたが、皆は彼がただ外見を変えただけで、性格は相変わらずだと思っています。
• 这个计划改头换面之后又提交了一次，可惜内容几乎没改。
  Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.
  その計画は表面的な改良の後に再提出されましたが、残念ながら内容はほとんど変わっていません。

字源