改编（gǎi biān） — （文学作品・脚本などを）翻案する

定義

改编は作品を新しい形式（小説→映画、脚本→舞台）に翻案することです。修改/修订とは異なり、内容の修正だけでなく媒体を再形成することを含みます。

動詞

（文学作品・脚本などを）翻案する

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

改gǎi修正する

编biān編集する

改は「修正する」を、编は「編集する」を意味し、作品を改変することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。