救死扶伤 (jiù sǐ-fú shāng) — 瀕死の人を救い、負傷者を治療する; (成語) 医療従事者の人道的義務

定義

医者や医療従事者の人道主義的な使命を称える四字熟語。日常会話よりも、正式な文章(病院のモットー、公式声明)で使われる。

句
瀕死の人を救い負傷者を治療する(成語) 医療従事者の人道的義務

例文

  • ,救死扶伤。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ-fú shāng shì tā de zhí zé.
    医者として、死を救い傷を癒すことが彼の責務です。
  • 救死扶伤,。
    Zhè jiā yī yuàn yǐ jiù sǐ-fú shāng wèi zōng zhǐ, jiù zhì le wú shù bìng rén.
    この病院は死を救い傷を癒すことを使命とし、無数の患者を治療しています。
  • ,救死扶伤。
    Zài zhàn zhēng nián dài, jiù sǐ-fú shāng de jīng shén gèng jiā kě guì.
    戦時中は、死を救い傷を癒す精神がさらに貴重です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

救死死者を救う
救jiù救う死sǐ死ぬ
动宾動詞+目的語
扶伤負傷者を助ける
扶fú助ける伤shāng負傷した
动宾動詞+目的語

救は死を救い、扶は伤を助ける、二つの並行した介護行為です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú救jiù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
今も同じ音

左側の「扌」は手を表し、助けたり支えたりする動作に対応します。右側の「夫」はfūという音を表します。

扶を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。