新陈代谢 (xīn chén dài xiè) — 代謝（生物学）; （成語）新陳代謝；更新

定義

文字通り「新・旧・代・謝」— 生物学用語（「代謝」）としても、新しいものが古いものに取って代わり、物事は絶えず更新されるという意味の成語としても使われる。

句
代謝（生物学）
成語
新陳代謝更新

例文

  • 新陈代谢。
    Yùn dòng kě yǐ jiā kuài xīn chén dài xiè.
    運動は代謝を促進することができます。
  • 新陈代谢，。
    Gōng sī de xīn chén dài xiè ràng lǎo yuán gōng lí kāi, xīn yuán gōng jiā rù.
    会社の新陳代謝により、古い従業員が去り、新しい従業員が加わりました。
  • 新陈代谢，。
    xīn chén dài xiè Shì zì rán guī lǜ, wǒ men dōu yào xué huì jiē shòu biàn huà.
    新旧交代は自然の法則であり、私たちは皆、変化を受け入れることを学ばなければなりません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陳のもので、陈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù塚
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng陳chén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「陳」は、塚を意味する「阜」と音を示す「東」を組み合わせた文字です。

陈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弋
弋yì代dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉; 話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
射
射shè謝xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

谢を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6生物学慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。