无依无靠 (wú yī wú kào) — 頼る人がいない; 完全に孤独で支えがない

定義

四字熟語で、完全に一人で頼る人がいないことを意味する。孤児や高齢者など、脆弱な立場にある人によく使われる。「孤独」と自然に組み合わせて感情的な孤立を強調する。

成語
頼る人がいない完全に孤独で支えがない

例文

  • ,无依无靠,。
    Tā cóng xiǎo fù mǔ shuāng wáng, wú yī wú kào, zhǐ néng kào zì jǐ.
    彼は幼い頃に両親を亡くし、頼る人がおらず、自分自身だけを頼りにしなければならなかった。
  • 无依无靠,。
    Nà wèi lǎo rén wú yī wú kào, lín jū men jīng cháng bāng zhù tā.
    その高齢者は頼る人がいないので、近所の人々がよく助けている。
  • ,无依无靠,。
    Zài yì guó tā xiāng, tā gǎn dào wú yī wú kào, fēi cháng gū dú.
    異国の地で、彼は頼る人がいないと感じ、とても孤独だった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

无依支えがない
无wúない依yī支え
动宾動詞+目的語
无靠頼るものがない
无wúない靠kào頼り
动宾動詞+目的語

「无依」は「支えがない」を意味し、「无靠」は「頼るものがない」を意味するため、誰にも頼る人がいないことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī依yī
今も同じ音

依は人を表す亻と音を表す衣を組み合わせています。

依を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
告
告gào靠kào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「靠」は「告」が音を表し、「非」が意味を表す部分です。

靠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。