无理取闹 (wú lǐ qǔ nào) — 理由なく騒ぎを起こすこと; 故意に理不尽で喧嘩腰になること

定義

理由なく故意に喧嘩を売ったり問題を起こしたりする成句。行動を意図的で不合理なものとして捉え、単に「面倒を起こす」(例:闹)よりも強い。

成語
理由なく騒ぎを起こすこと故意に理不尽で喧嘩腰になること

例文

  • 无理取闹,。
    Tā gēn běn jiù shì zài wú lǐ qǔ nào, nǐ bié lǐ tā.
    彼は理由もなく騒いでいるだけだから、気にしないでください。
  • 无理取闹,。
    Nǐ zhè yàng wú lǐ qǔ nào, zhī huì ràng shì qing gèng zāo.
    こんな風に騒ぐと、事態を悪化させるだけです。
  • 无理取闹,。
    Gù kè zài diàn lǐ wú lǐ qǔ nào, jīng lǐ zhǐ hǎo bào jǐng le.
    客が理由もなく店で騒いだので、店長は警察を呼ばざるを得ませんでした。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
今も同じ音

理は玉(宝石)と里を組み合わせた文字で、里が音を表します。玉の部分はかつての「宝石を磨く」という意味を示しています。

理を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又(手)と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥(争う)と市(市場・町)を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。