暂住证 (zàn zhù zhèng) — 一時滞在許可証

定義

中国の当局が非居住者（出稼ぎ労働者、長期滞在者など）に対して発行する、特定の都市に一時的に居住することを許可する書類。定期的に更新する必要があり、特定の都市に紐づけられる。

名詞
一時滞在許可証
量詞 · 张

例文

  • 暂住证。
    Tā xū yào bàn lǐ yì zhāng zàn zhù zhèng.
    彼は暫住証を申請する必要がある。
  • 暂住证。
    Wǒ de zàn zhù zhèng xià ge yuè jiù guò qī le.
    私の暫住証は来月で期限切れになる。
  • 暂住证。
    Méi yǒu zàn zhù zhèng jiù bù néng zài zhè ge chéng shì cháng qī jū zhù.
    暫住証がなければ、この都市に長期間居住することはできない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

暂住一時的な居住
暂zàn一時的住zhù居住
偏正修飾＋被修飾
证zhèng証明書

暂は一時的を表し、住は居住を指し、证は証明書を示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の暫のもので、暂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の暫は、意味を表す日と音を表す斬（zhǎn）でできており、簡体字の暂は後から作られた略字です。

暂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。