更胜一筹 (gèng shèng yì chóu) — さらに良い; 優れている; 一段上

定義

比較において「一段と優れている」ことを表すフォーマルな成語。単なる「更」や「更好」よりも強く、より文語的で、一方が優れていることを強調するために使われる。

成語
さらに良い優れている一段上

例文

  • 更胜一筹。
    Tā de huà jì bǐ yì bān rén gèng shèng yì chóu.
    彼の画力は一般人より一段と優れています。
  • ，更胜一筹。
    Zài sān jiā hòu xuǎn gōng sī zhōng, zhè jiā gōng sī de bào jià gèng shèng yì chóu.
    3社の候補の中で、この会社の見積もりが一段と優れています。
  • ，更胜一筹。
    Yǔ shàng cì de bǎn běn xiāng bǐ, xīn bǎn běn gèng shèng yì chóu.
    前のバージョンと比べて、新しいバージョンは一段と優れています。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū鞭を持つ手；動作
音を表す部分声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形では二台の車を表す𰀒があり、動作を示す攴（鞭を持つ手）が加えられ、一つの車の部分が省略されて現在の更の形になりました。

更を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籌のもので、筹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「籌」は、上に「竹」（竹）がつき、下に音を表す「壽」が来ます。簡体字の「筹」は後から作られた略字です。

筹を開く →
収録リスト
比較と程度慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。