杀身之祸（shā shēn zhī huò） — 致命的な災難；命に関わる不幸

定義

命を奪う致命的な災難を表す正式な書き言葉表現。通常、権力者を怒らせたり、不用意な発言が原因。歴史的・文学的文脈で最もよく使われる。

名詞

致命的な災難命に関わる不幸

，杀身之祸。
Tā yīn wèi bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, rě lái le shā shēn zhī huò.
彼はうっかり言い間違えたことで命取りの災難を招いた。
，杀身之祸。
Zài nà zhǒng dì fāng, shāo wēi bú zhù yì jiù kě néng zhāo lái shā shēn zhī huò.
あのような場所では、一瞬の不注意が致命的な不幸を招く可能性がある。
，杀身之祸。
Gǔ shí hou, dé zuì quán guì wǎng wǎng huì yǒu shā shēn zhī huò.
古代では、権力者を怒らせるとしばしば命取りの災難に見舞われた。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì供物

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示（供物）と咼を組み合わせて発音を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。