松散 (sōng san) — 緩い、しっかりしていない（物理的な物、構造、接続について）; 不注意、だらしない（規律、注意力、組織について）

定義

物理的なもの（緩い結び目、構造）と抽象的な状況（緩い規律、注意力散漫）の両方に使用。両方の意味で中立から否定的なニュアンス。

形容詞
緩いしっかりしていない（物理的な物、構造、接続について）不注意だらしない（規律、注意力、組織について）

例文

  • 松散，。
    Zhè ge shéng zi tài sōng san le, róng yì duàn.
    このロープは緩すぎて、すぐに切れます。
  • 松散，。
    Tā zuì jìn xué xí hěn sōng san, chéng jì xià jiàng le hěn duō.
    彼は最近勉強に対する集中力が非常に散漫で、成績が大きく下がりました。
  • 松散，。
    Zhè ge tuán duì guǎn lǐ sōng san, xiào lǜ bù gāo.
    このチームの管理は緩いので、効率が低いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

松sōng緩い
散sàn散らばった

松が「緩い」、散が「散らばった」を意味し、緩くて緩んだ状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng松sōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

松は、木を表す「木」と、音を表す「公」を使っています。

松を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →
収録リスト
質感と品質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。