构建 (gòu jiàn) — 構築する(抽象的なもの)

定義

抽象的なシステム(理論、体系、未来)を構築するのに使う。物理的な構造には建筑や建造を使う。建设(大規模な制度/インフラ)や构思(創造的作品のアイデアを練る)と比較。

動詞
構築する(抽象的なもの)

例文

  • 构建。
    Tā men zhèng zài gòu jiàn yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    彼らはまったく新しい教育システムを構築しています。
  • 构建。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén gòng tóng gòu jiàn hé píng fā zhǎn de wèi lái.
    両国のリーダーは共に平和的な発展の未来を構築します。
  • 构建。
    Zhè ge xiàng mù zhǐ zài gòu jiàn kě chí xù de chéng shì huán jìng.
    このプロジェクトは持続可能な都市環境の構築を目指しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

构gòu作る
建jiàn確立する

构と建はどちらも「作る」という意味なので、合わせて何かを作り上げることを強調します。主に抽象的なものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
今も同じ音

构は、木を表す「木」と、音を表す「勾」を組み合わせています。

构を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

建の字形は廴と聿で構成されていますが、元の形は手が棒を土台に打ち込む様子を描いたもので、聿の下部は筆ではありません。

建を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。