标致 (biāo zhì) — 美しい、可愛い(女性について)

定義

ほとんど常に女性を描写し、特に顔立ちや体型。漂亮に似ているが、より文語的で女性の外見に特化。

形容詞
美しい可愛い(女性について)

例文

  • 标致。
    Nà wèi nǚ shì cháng dé fēi cháng biāo zhì.
    あの女性はとても美しいです。
  • 标致。
    Huà zhōng de nǚ zǐ shí fēn biāo zhì.
    絵の中の女性はとてもきれいです。
  • 标致。
    Tā chuān qí páo de yàng zi zhēn biāo zhì.
    彼女はチャイナドレスを着ると本当に美しく見えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

标biāo風格
致zhì魅力

「标」と「致」はどちらも風格や魅力を指すので、合わせて「标致」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の標のもので、标はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào標biāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「標」は木と音を表す票が組み合わさっており、「标」はその旧字体の現代形です。

标を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
至
至zhì致zhì
今も同じ音

致は音を表すための至と、完全形が攴となる攵を組み合わせています。

致を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。