TongTong
ログイン

横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (成語) 無謀に突き進む、乱暴で攻撃的または無作法に振る舞う

定義

障害物や人を無視して無謀に突き進むことを表す成語。通常、誰かの乱暴で攻撃的な行動を批判するのに使う。「撞」（ぶつかる）と組み合わされ、単に「失礼」よりも強い力を伝える。

成語
無謀に突き進む、乱暴で攻撃的または無作法に振る舞う

例文

  • 横冲直撞，。
    Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    あの車は道路を無謀に突っ走っていて、非常に危険でした。
  • 横冲直撞，。
    Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.
    彼は人混みを押し分けて進み、数人を倒しました。
  • ，横冲直撞。
    Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.
    この子は性格が荒く、一日中外で暴れ回っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

横冲横方向への突進
横héng横方向冲chōng突進
偏正修飾＋被修飾
直撞まっすぐにぶつかる
直zhíまっすぐ撞zhuàngぶつかる
偏正修飾＋被修飾

横は横方向、冲は突進することを表し、直はまっすぐ、撞はぶつかることを指す。これらが組み合わさって無謀に突進する様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橫のもので、横はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「橫」は木（木材）と黃（音）で構成され、簡体字の「横」は後から作られた略字です。

横を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

直を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、完全形は手、右側の童が音を表します。

撞を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。