欠条（qiàn tiáo） — 借用証書；約束手形｜tongtong中国語辞書

定義

欠条は簡易な借用証書で、借金を認める非公式な手書きのメモ。借条（借り手が書くもの）と比較され、債券（正式な取引可能な証券）とは異なり、個人間の非公式なもの。

名詞

借用証書約束手形

量詞 · 张

例文

欠条。
Nǐ jiè qián de shí hou yīng gāi xiě yì zhāng qiàn tiáo.
お金を借りるときは借用書を書くべきです。
欠条。
Zhè zhāng qiàn tiáo yí dìng yào bǎo guǎn hǎo.
この借用書は必ず安全に保管しなければなりません。
，欠条。
Tā hái qián hòu, wǒ bǎ qiàn tiáo huán gěi le tā.
彼がお金を返した後、私は借用書を彼に返しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

欠qiàn借りがある

条（メモ）に欠（借りがある）ことを記録したもので、借用書を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

欠は、口を開けた跪く人の形で、お願いする、話す、吹く、歌う、疲れるといった動作を表します。

欠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木（小枝や棒）と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

条を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。