歇息 (xiē xī) — 休憩する、一休みする; 寝る、就寝する; 一泊する、宿泊する

定義

日常的な動詞で「休む／一休みする」を意味し、転じて「眠る」や（宿などで）「一晩泊まる」も表す。「歇息一下」で少し休むことを表す。

動詞
休憩する一休みする寝る就寝する一泊する宿泊する

例文

  • ，歇息。
    Gōng zuò le yì tiān, wǒ xiǎng xiē xī yí xià.
    一日働いたので、ちょっと休みたいです。
  • ，歇息。
    Tiān sè wǎn le, wǒ men jiù zài zhè jiā lǚ guǎn xiē xī ba.
    暗くなってきたので、この宿に泊まりましょう。
  • ，歇息。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù xiē xī le.
    彼はとても疲れていて、家に帰るとすぐに寝ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

歇xiē休む
息xī休む

歇と息はいずれも休息のために止まることを表し、合わせて休憩を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歇は音を表す「曷」と意味を表す「欠」を使っています。

歇を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。