正牌 (zhèng pái) — 正規ブランド; 本物の製品

定義

正規ブランドの製品 — 正真正銘のもので、仿造品（冒牌货）や並行輸入品（水货）と対比される。主に名詞（例：产品）の前に修飾語として、または単独で名詞として使われる。

名詞
正規ブランド本物の製品
間違えやすい

例文

  • 正牌，。
    Wǒ mǎi shǒu jī zhī mǎi zhèng pái de, bù mǎi shuǐ huò.
    電話を買うときは、正規品だけを買って、並行輸入品は買わない。
  • 正牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zhèng pái chǎn pǐn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    この店で売られているものはすべて正規品で、品質が保証されています。
  • 正牌。
    zhèng pái Hé mào pái huò de qū bié zài yú zuò gōng hé cái liào.
    正規品と仿造品の違いは、技術と素材にあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

正zhèng本物の
牌páiブランド

正は「本物の」を、牌は「ブランド」を意味し、合わせて本物のブランドを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
今も同じ音

正は「止」と音を表す「丁」を組み合わせた文字で、「止」が意味を、「丁」が音を表します。

正を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。