此时此刻 (cǐ shí cǐ kè) — まさにこの瞬間に; 今すぐ; この瞬間

定義

「まさにこの瞬間」を意味する成語。普通の「现在」や「此时」よりも強調的で文語的です。日常的な時間の参照ではなく、高まった現在の瞬間の強調に使います。

成語
まさにこの瞬間に今すぐこの瞬間

例文

  • 此时此刻，。
    cǐ shí cǐ kè, Wǒ gǎn dào wú bǐ xìng fú.
    まさにこの瞬間、私はこの上なく幸せを感じています。
  • 此时此刻，，。
    cǐ shí cǐ kè, Wǒ men wú fǎ gǎi biàn lì shǐ, zhǐ néng miàn xiàng wèi lái.
    まさにこの瞬間、私たちは歴史を変えることはできません。未来に向き合うしかありません。
  • 此时此刻，。
    Zhí bō zhōng de cǐ shí cǐ kè, quán qiú guān zhòng dōu zài zhù shì zhe wǔ tái.
    ライブ配信のまさにこの瞬間、世界中の視聴者がステージを見つめています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

此时この時間
此cǐこの时shí時間
偏正修飾＋被修飾
此刻この瞬間
此cǐこの刻kè瞬間
偏正修飾＋被修飾

此时はこの時間を、此刻はこの瞬間を意味し、合わせて今この瞬間を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刻は「刂」という「刀」（ナイフ）の一種と、音を表す「亥」が組み合わさった文字です。

刻を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。