此路不通 (cǐ lù bù tōng) — 行き止まり、袋小路（文字通り・比喩的に）

定義

文字通り「この道は通じない」で、文字通り通行止めの道、比喩的に失敗した方法や行き詰まりを表す。

成語
行き止まり袋小路（文字通り・比喩的に）

例文

  • 此路不通，。
    Qián miàn shì cǐ lù bù tōng, wǒ men dé huàn gè fāng xiàng.
    前方は行き止まりです。方向を変えなければなりません。
  • 此路不通，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chéng le cǐ lù bù tōng, zài jì xù xià qù yě méi yòng.
    このプロジェクトはもう行き詰まりです。続けても無駄です。
  • ，此路不通。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, zuì hòu hái shì zǒu dào le cǐ lù bù tōng.
    彼は多くの方法を試しましたが、結局行き止まりにぶつかりました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。