残存 (cán cún) — 残る、生存する、余る

定義

ほとんどが失われたり破壊されたりした後に残っているもの（過去の名残）。単なる残りではなく、小さな生き残りの痕跡を強調する。

動詞
残る生存する余る

例文

  • 残存。
    Zhè xiē gǔ lǎo de jiàn zhù réng rán cán cún.
    これらの古い建物は今も残っています。
  • 残存。
    Sēn lín lǐ cán cún zhe yì xiē xī yǒu zhí wù.
    森には珍しい植物がいくつか生き残っています。
  • ，残存。
    Jīng guò zhàn zhēng, chéng shì zhōng cán cún de jiàn zhù yǐ jīng bù duō le.
    戦後、街に残っている建物は多くありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

残cán残る
存cún存在する

「残」は残ること、「存」は存在することを表すため、残った形で生き残ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi凶悪、骨
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái存cún
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

存は子と音を表す才を組み合わせた文字です。

存を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。