水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) — 条件が整えば成功は自然に訪れる; すべてがうまくいく

定義

「時期が来れば成功は自然に訪れる」という意味の成語 — 水ができた水路に流れ込むように。条件が整っているために結果が努力なしに得られる状況に使う。

成語
条件が整えば成功は自然に訪れるすべてがうまくいく

例文

  • ,水到渠成。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì zhǔn bèi, chéng gōng zì rán huì shuǐ dào qú chéng.
    しっかり準備をすれば、条件が整えば成功は自然に訪れる。
  • ,,水到渠成。
    Bié zháo jí, màn màn lái, shì qing zǒng huì shuǐ dào qú chéng de.
    心配しないで、ゆっくりやれば、物事は自然にうまくいく。
  • ,水到渠成,。
    Tā men hé zuò duō nián, xiàng mù zuì zhōng shuǐ dào qú chéng, shùn lì wán chéng le.
    長年の協力を経て、プロジェクトは最終的に軌道に乗り、順調に完了した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

水到水が到着する
水shuǐ水到dào到着する
主谓主語+述語
渠成水路が形成される
渠qú水路成chéng形成される
主谓主語+述語

水到は「水が到着する」を、渠成は「水路が形成される」を表し、自然に成功が訪れる様子を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

渠は水(水)と榘(jǔ)を組み合わせて音を表します。

渠を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。