沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — 小さな成果にうぬぼれて得意になる

定義

小さな成功にうぬぼれて得意になることを意味する成語。常に否定的で批判的なトーンで、他人に対して使う。

成語
小さな成果にうぬぼれて得意になる

例文

  • 沾沾自喜，。
    Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.
    たった一度の昇進でうぬぼれてしまい、本当に腹が立つ。
  • 沾沾自喜，。
    Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.
    そんな小さな成果でうぬぼれてはいけない。まだまだ長い道のりがある。
  • 沾沾自喜，。
    Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.
    試験に合格するたびに彼は得意になり、自分を向上させることを全く考えない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

沾沾得意げ
沾zhān沾zhān
自喜自分に満足する
自zì自分喜xǐ満足する
主谓主語＋述語

沾沾は得意げで自己満足な様子を、自喜は自分に満足することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
今も同じ音

左側の部分「水」は水を表し、湿らせたり浸したりする意味に合っています。右側の「占」が音を表します。

沾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
今も同じ音

左側の部分「水」は水を表し、湿らせたり浸したりする意味に合っています。右側の「占」が音を表します。

沾を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

喜は鼓を意味する壴と口（口）を組み合わせています。

喜を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。