注册（zhù cè） — 登録する; 申し込む

定義

注册は正式な「登録」で、アカウント、会社、商標などに使います（例：网站、公司）。クラスやイベントへの申し込みは报名、ログインは登录、病院では挂号を使います。

動詞

登録する申し込む

注册。
Wǒ zài zhè ge wǎng zhàn zhù cè le yí gè xīn zhàng hào.
このウェブサイトに新しいアカウントを登録しました。
注册？
Nǐ zhù cè le xīn de yīng yǔ kè chéng ma?
新しい英語コースに申し込みましたか？
注册。
Tā men míng nián zhù cè le yì jiā mào yì gōng sī.
彼らは来年、貿易会社を登録する予定です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

注zhù記入する

册cè登録簿

注は「記入する・登録する」を意味し、册は登録簿を指すので、登録簿に記入することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の冊のもので、册はその簡体字です。

繁体字の「冊」は縄で繋げた竹簡、つまり本のページを表しており、簡体字の「册」は後から作られた略形です。