注重 (zhù zhòng) — 重視する; 強調する

定義

注重は何か（品質、健康、理解）を重視する、価値を置くという意味です。注意よりも強く意図的で、強調に近いですが、実際に価値を置くことであり、単に言葉で強調するだけではありません。

動詞
重視する強調する

例文

  • 注重。
    Tā hěn zhù zhòng jiàn kāng.
    彼は健康を非常に重視しています。
  • ，注重。
    Zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi zhù zhòng lǐ jiě.
    勉強では理解を重視すべきです。
  • 注重。
    Gōng sī fēi cháng zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng.
    その会社は製品の品質を非常に重視しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

注zhù集中させる
重zhòng重要さ

注は「集中させる」を意味し、重は重要性や重みを表すので、何かに重点を置くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

注を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6思考と認知

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。