注销 (zhù xiāo) — (アカウント・会員資格・登録を)取り消す; (会計)償却する

定義

注销は口座・登録・会員資格などを正式に取り消して閉鎖することを意味し、既に公式に記録されているものに使われる。一般的な取り消しの「取消」や決定・許可の撤回の「撤销」よりも管理的なニュアンス。

動詞
(アカウント・会員資格・登録を)取り消す(会計)償却する

例文

  • 注销。
    Wǒ zhù xiāo le nà ge bú yòng de yín háng zhàng hù.
    使っていない銀行口座を解約しました。
  • 注销。
    Qǐng kè fú bāng wǒ zhù xiāo huì yuán kǎ.
    カスタマーサービスに会員カードの解約を依頼してください。
  • 注销。
    Gōng sī měi nián zhù xiāo yì pī huài zhàng.
    その会社は毎年、不良債権を一括で償却しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

注zhù登録
销xiāoキャンセル

注销は「注」(登録)と「销」(キャンセル)を組み合わせた動詞で、登録を取り消すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

注を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銷のもので、销はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
今も同じ音

伝統的な形の「銷」は、金属を表す「金」と音を表す「肖」が組み合わさっており、簡略化された「销」は後の簡略形で、構成要素は歴史的なものではありません。

销を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。