涌入 (yǒng rù) — 押し寄せる、流れ込む

定義

動詞
押し寄せる流れ込む

例文

  • 涌入。
    Dà liàng nàn mín yǒng rù le biān jìng.
    大量の難民が国境を越えて押し寄せました。
  • ，涌入。
    Xiāo xi yì gōng bù, jì zhě men fēn fēn yǒng rù huì chǎng.
    ニュースが発表されるやいなや、記者たちが会場に殺到しました。
  • ，涌入。
    Suí zhe xīn zhèng cè de shí shī, zī jīn bú duàn yǒng rù shì chǎng.
    新政策の実施に伴い、資金が市場に流入し続けています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

涌yǒng流れ込む
入rù入る

「涌」（流れ込む）と「入」（入る）が合わさり、流れ込むか溢れ込むことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湧のもので、涌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
今も同じ音

伝統的な形の「湧」は「水」（水）と「勇」（音を表す）で構成され、簡略化された「涌」は後から作られた略字です。

涌を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。